Archive for September, 2010

Đoạn đường để nhớ – Nicholas Sparks

Tựa sách: Đoạn đường để nhớ

Tác giả: Nicolas Spark

Người dịch: Thái Hà

NXB Phụ Nữ , Nhã Nam, 2010

Giá bìa: 45.000

—————-

Lần đầu tiên tôi nghe đến Nicolas Sparks là khi tên ông xuất hiện trên bìa đĩa bộ phim A Walk To Remember nổi tiếng một thời. Bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của ông, và cho đến bây giờ tôi vẫn nghĩ đó là một trong những bộ phim đáng nhớ nhất mình từng xem.  Lần thứ hai, tên ông được gán cho một vế so sánh “Quỳnh Dao nước Mỹ”. Ngẫm lại, khi xem phim A Walk To Remember tôi đã khóc rất nhiều vì sự cảm động trong sáng và tính chất éo le trong số phận của nhân vật chính. Ông có thể khiến người đọc cười đó rồi khóc đó, hạnh phúc rồi lại chùng lòng xót xa. Và giờ đây, tôi lại cầm trên tay mình quyển sách ấy – A Walk To Remember, Đoạn Đường Để Nhớ, với tất cả bồi hồi sâu lắng và xúc cảm thổn thức không hề phai nhạt. Continue reading

Advertisements

Gabriela, Nhành quế và Hoa đinh hương – Jorge Amado

.

Tựa sách : Gabriela, Nhành quế và Hoa đinh hương – Gabriela, cravo e canela/Gabriela, Clove and Cinnamon

Tác giả : Jorge Amado

Dịch giả : Anh Trần

Nhà xuất bản Văn Nghệ Tp HCM.

.

~oOo~

.

Gabriela là một cô gái nồng nhiệt, xinh đẹp, cơ thể tỏa ra mùi quế và hoa đinh hương, nàng bị sự khô hạn đói khổ của vùng bán sa mạc đẩy đưa đến Ilhéus tìm cuộc sống mới. Nacib Saad, một anh chàng gốc Syria, chủ một quán rượu phát đạt, vừa mất đi bà đầu bếp kì cựu và khách hàng thì vẫn đến nườm nượp. Vậy nên Nacib ra chợ nô  lệ tìm đầu bếp mới. Anh gặp nàng Gabriela. Chuyện tình kì lạ mà cũng rất chân thật của họ đã bắt đầu, lôi cuốn người đọc đến tận chữ cuối cùng của quyển sách. Đây quả thực là một câu chuyện tình đầy đam mê.

Nhưng không chỉ có vậy, đây còn là câu chuyện về những kiếp người. Với một lượng nhân vật không nhỏ, Jorge Amado đi sâu vào việc miêu tả sơ bộ từng nhân vật chủ chốt, tạo ra những ấn tượng nhất định trước khi tung họ vào cái nền là cuộc sống thường nhật vùng Ilhéus. Continue reading

Yêu em từ cái nhìn đầu tiên – Cố Mạn

Tựa sách : Yêu em từ cái nhìn đầu tiên

Tác giả : Cố Mạn

Dịch giả : Nguyễn Trang-Thúy Thúy

Nxb Văn học (2010)

.

————————————————————

.

.

Thế giới ngày nay đã quá quen với việc dùng mạng internet, thậm chí nó còn trở thành một thứ tất yếu của cuộc sống. Với internet, người ta có thể học tập, làm việc, liên lạc, giải quyết rất nhiều vấn đề khác. Vậy đã bao giờ bạn nghĩ nó sẽ giúp bạn tìm thấy một nửa của đời mình chưa? Continue reading

Sonechka – Ludmila Ulitskaya

Tên sách: Sonechka

Tác giả: Ludmila Ulitskaya

Người dịch: Nguyễn Thị Kim Hiền

NXB Hội Nhà Văn & C.ty Nhã Nam – 2007

~oOo~

Sonechka kể về cuộc đời miên man và bao dung của một người phụ nữ trong bối cảnh trầm buồn của nước Nga thời Xô Viết. Nếu phải dùng những từ gọn ghẽ nhất để nói về quyển sách này, tôi e rằng mình sẽ chỉ dùng đúng những từ như thế: “miên man” và “bao dung”. Cuộc đời của nhân vật trải dài với một dòng chảy bình lặng khác thường, và tâm hồn của Sonechka cũng bao dung khác thường với chính số phận của cô. Một quyển sách hàm chứa nhiều hơn là số lượng từ và trang ít ỏi, cứ như thể một dòng sông ngầm chỉ để lộ ra mạch nước nơi cuối nguồn. Thế nhưng, đây vẫn là một quyển sách giàu có về ý nghĩa và chạm được đến những cảm xúc sâu xa. Continue reading

Con nhân mã ở trong vườn – Moacyr Scliar

.

Tựa sách : Con nhân mã ở trong vườn – The centaur in the garden

Tác giả : Moacyr Scliar

Dịch giả : Trịnh Lữ

Nhà xuất bản Văn học

.

~oOo~

.

Kể từ khi đọc Isabel Allende và sau đó là G.G.Marquez, dù còn ít tuổi, tôi đã có một ấn tượng sâu đậm về nền văn học huyền ảo châu Mỹ La tinh – những tác phẩm xinh đẹp theo một cách rất lạ lùng. Hầu như mọi tác phẩm đến từ nền văn học này ít hay nhiều đều mang đến cho tôi cảm giác ấy. Và hôm nay tôi đã có may mắn được bổ sung vào vốn đọc hạn chế của mình thêm một cái tên đẹp đẽ khác, ấn tượng khác : Con nhân mã ở trong vườn của Moacyr Scliar. Moacyr Scliar là một nhà vật lý trở thành nhà văn, ông là một cái tên nổi tiếng của văn học Brazil. Tác phẩm đầu tiên đưa tên tuổi ông vượt ra khỏi biên giới quê nhà có tên Max and the Cats, chính tác phẩm này đã ảnh hưởng khiến Yann Martel viết nên Life of Pi.

Con nhân mã ở trong vườn có nhân vật chính là một chàng nhân mã. Nhân mã, như chúng ta đều biết, là mẫu nhân vật huyền thoại, hay xuất hiện trong thần thoại Hy Lạp và những tác phẩm mang hơi hướm huyền ảo. Tùy theo từng tác phẩm, chúng được mô tả với các nét tính cách khác nhau, nhưng đa phần là hung tợn, hoang dã, một số đặc biệt thông thái. Nhìn chung, nhân mã là nhân vật huyền thoại tương đối đẹp đẽ. Moacyr Scliar cũng kể cho chúng ta nghe một câu chuyện về nhân mã, có điều anh không phải là một huyền thoại, anh cũng không làm nên huyền thoại, anh là một con nhân mã rất bình thường, tên Guedali. Điều bất thường duy nhất : Guedali sinh ra trong một xã hội con người, một xã hội hiện đại, một phạm trù không dung nạp khái niệm nhân mã ở dạng thực thể. Vậy nên, bi kịch của con nhân mã Guedali bắt đầu. Continue reading

Người đá – Lê Tất Điều

.

Tựa sách : Người đá

Tác giả : Lê Tất Điều

Cơ sở báo chí và xuất bản Đông Phương – 1968

.

~oOo~

.

Một cuốn sách khá cũ trong tủ sách gia đình được tôi lục ra vào một ngày tháng 8. Nó cũ đến mức trên mạng không đâu có hình và ngay cả tên sách cũng chỉ một vài nơi điểm qua, thế nên ảnh bìa trên đây là tự chụp, có hơi cũ kĩ các bạn đừng chê. Ngoài ra có lẽ bìa in sai, vì nó ghi là Tiểu thuyết nhưng bên trong lại ghi (và thực chất là thế) Truyện ngắn.

Người đá là một tập truyện chỉ có sáu truyện ngắn, đề tài chủ yếu là chiến tranh. Tác giả Lê Tất Điều vốn là lính của quân đội Việt Nam Cộng hòa, thế nhưng cũng như Bảo Ninh, trong tập truyện này, ông chỉ nhìn chiến tranh một cách độc lập, tách biệt các phe phái, các thể loại tư tưởng chính trị. Không có cuộc chiến nào không đẫm máu và không để lại những hậu quả thảm khốc, Lê Tất Điều đã đi sâu vào những số phận nhỏ nhoi để nêu bật lên sự thật ấy. Continue reading