Archive for November, 2010

Cưỡng cơn gió bấc – Daniel Glattauer

Tên sách: Cưỡng cơn gió Bấc

Tác giả: Daniel Glattauer

Người dịch: Lê Quang

NXB Phụ Nữ – 2010, giá bìa 52.000

———–

Tôi đã đọc quyển sách lạ lùng này trong khoảng vài tuần, vì đọc rất ngắt quãng, thế rồi một hôm tôi tự nhủ, nào, hãy chậm lại một chút, và đều đặn một chút. Hãy nghe theo đúng nhịp thở sâu sắc và quyến luyến khôn nguôi giữa những dòng chữ ấy. Giữa những email mà hai nhân vật chính gửi cho nhau bao giờ cũng là những đoạn nghỉ, đôi khi chỉ vài mươi giây, thỉnh thoảng vài phút, rồi vài giờ, và cả vài ngày. Tôi cảm nhận đó là những quãng lặng, khi cuộc sống hiện thực ào ã ập đến, rồi lại nhanh chóng và cố tình bị quên đi bởi cơn say chếnh choáng nhau giữa hai nhân diện trên thế giới ảo. Cứ như thế từ lễ Giáng Sinh cho đến khi những cơn gió Bấc kéo đến ngoài cửa sổ, Emmi và Leo đã viết email cho nhau, chìm đắm vào cơn say của ngôn từ trong những lá thư gửi đi từ hai chiếc laptop, tìm đến vùng ngoại vi ma mị của cảm xúc và khát khao, cố hết sức để gạt bỏ đi thực tại trắc trở, phũ phàng và hiểm nguy. Sau một khoảng lặng lại là một email mới, cứ thế cho đến khi cơn say này đã đạt đến mức độ điên cuồng, tưởng như họ không còn cưỡng lại được sự khao khát nhau ngoài đời thực được nữa. Continue reading

Advertisements