Archive for May, 2011

Veronika decide morrer – Paulo Coelho

Tựa sách: Veronika quyết chết – Veronika decide morrer 

Tác giả: Paulo Coelho

Dịch giả: Ngọc Phương Trang

Nhà xuất bản Phụ nữ

.

– -oOo- –

.

.

Trong tâm trạng chán nản vì tất cả những thứ xung quanh, tôi tìm đến tác phẩm này như một sự tình cờ. Một cú click chuột tìm ebook đã dẫn tôi tới câu chuyện của nhân vật nữ chính, Veronika. Sau khi nhận ra, đây là tác phẩm của Paulo Coelho, tôi đã tiếp tục đọc, một phần vì tôi có nhiều cảm tình với văn phong của nhà văn người Brasil này, một phần vì tôi tò mò về đề tựa:Veronika quyết chết. Thật sự tôi vẫn còn thấy mình may mắn đã không bỏ qua tác phẩm khi đọc ebook bởi vì bìa sách không hề bắt mắt tôi chút nào. Bìa sách xuất bản tiếng Việt không những không ăn nhập với nội dung mà thể hiện sự rùng rợn chắp vá qua những mảng màu mang phong cách dã thú cùng với một chiếc thòng lọng.  Vì thế, tôi xin được giữ nguyên văn tên tác phẩm cùng với bìa sách mà tôi thích nhất.

Bỏ qua những gì không hài lòng về bìa và một số lỗi dịch chưa thật thuần Việt, ở một mức độ nào đó, có lẽ tôi đã tìm đúng thứ mình mong muốn. Cô nàng Veronika trong truyện có nhiều điểm tương đồng giống tôi: còn trẻ, cảm thấy cuộc sống chẳng còn gì thú vị hơn, cũng từng trải qua cảm xúc trong tình yêu, có công ăn việc làm ổn định tại thủ đô v…v…, thậm chí nàng còn hơn tôi ở chỗ nàng xinh đẹp và có một thành tích rất tốt ở trường Đại học. Chẳng có dấu hiệu nào cho thấy nàng sẽ tự vẫn cả. Thế mà ngay từ những chương đầu của truyện, Veronika một mực muốn chết. Thế đấy! Continue reading

Advertisements

Socrates in love – Tiếng gọi tình yêu giữa lòng thế giới – Katayama Kyoichi

Tựa sách: Socrates in love – Tiếng gọi tình yêu giữa lòng thế giới (世界の中心で、愛をさけぶ)

Tác giả: Katayama Kyoichi

Dịch giả: Minh Châu – Uyên Thiểm

Nhà xuất bản văn học và Nhã Nam

~oOo~

.

.

Một trong những thói quen mua sách của tôi là chọn lấy quyển nào có bìa đẹp. Socrates in love là cuốn sách có bìa đẹp nhất mà tôi thấy trong lần lượn phố mua sách của mình cách đây hơn một năm. Hình hai cô cậu học sinh được trình bày bằng hai màu đen trắng giản dị cùng với mặt trời đỏ nổi trên nền bìa trắng giống cờ Nhật khiến tôi thích thú. Quả thật, cả về hình thức lẫn nội dung, quyển sách đã thu hút tôi cho đến tận những trang cuối cùng.

Câu chuyện mở ra với một nỗi đau mất mát của cậu học sinh Sakutaro về cái chết của cô bạn thân nhất Hakuaki Hirose. Họ đã gắn bó trong một thời gian rất dài, đủ để khiến cả hai cảm nhận về tình bạn, tình yêu đầu đời rất đỗi chân thành. Cả Sakurato và Aki đều gắn bó với nhau từ khi còn học cấp hai cho đến khi học tiếp cấp ba. Tôi thấy mình như sống lại quãng thời gian trung học qua câu chuyện của họ. Continue reading