Archive for the ‘ Thơ ’ Category

Starlights of Nirvana – Rev.Suk Yong San

RC1

Tựa sách: Starlights of Nirvana

Tác giả: Rev. Suk Yong San

Dịch giả Hàn-Anh: Dong Jin Lee

NXB Moonhark Soochup

~oOo~

Tôi được tặng tập thơ Starlights of Nirvana (Ánh sao cõi Niết Bàn) từ cái thời sinh viên của vài năm về trước. Một trong những may mắn của tôi khi đọc tập sách là đã cùng chia sẻ cảm nhận với mẹ của mình, người thậm chí còn đọc những bài thơ trong sách trước tôi. Starlights of Nirvana do một nhà sư sáng tác, nhưng thơ của ngài không chỉ đề cập đến đạo Bụt, mà còn có phong vị trữ tình rất rõ nét.
Continue reading

Thơ ngụ ngôn La Fontaine – Jean de La Fontaine

Tựa sách: Les fables de La Fontaine – Thơ ngụ ngôn La Fontaine

Tác giả: Jean de La Fontaine

Dịch giả: Nguyễn Văn Vĩnh

Minh họa: Mạnh Quỳnh và André Pec

Nhà xuất bản L’Harmattan năm 2009

~oOo~

Những người yêu thích tryện ngụ ngôn trên thế giới hẳn chẳng còn ai xa lạ với tên tuổi của La Fontaine. Những câu chuyện ngắn gọn được ngài viết theo kiểu thơ tự do của Pháp vừa mang tính châm biếm, vừa là bài học đồng thời lại khiến cho người ta thích thú vì nó ngắn và dễ thuộc. Bản thân tôi cũng đọc ngụ ngôn của La Fontaine  ở hai cuốn sách khác trước đây, nhưng quả thật cuốn sách này do cụ Vĩnh dịch lại khiến cho tôi thích hơn cả.

Cuốn sách có một vẻ giản dị và mang tính Việt Nam khá rõ nhờ những câu văn vần mà cụ Vĩnh dịch ra. Thú thực, cuốn sách khiến tôi nhớ lại những bài thơ trích dẫn trong cuốn tập đọc từ cái thời mà tôi còn đang học tiểu học, lúc ấy sách vở không nhiều như bây giờ, sách thiếu nhi cũng ít. Ấn tượng đọc cuốn sách khiến tôi cảm thấy vui vui cùng những hình vẽ hài hước làm cho từng trang sách có những đặc trưng không thể nào lẫn với những cuốn sách ngụ ngôn khác. Sách lại là song ngữ nên tôi có thể xem được cả bản gốc tiếng Pháp bên cạnh bản dịch tiếng Việt. Chưa kể đến phần minh họa là do họa sĩ Mạnh Quỳnh, một trong những họa sĩ thời kỳ đầu của trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương trình bày cùng một họa sĩ người Pháp, André Pec.
Continue reading

Gửi VB – Phan Thị Vàng Anh

Tựa sách: Gửi VB

Tác giả: Phan Thị Vàng Anh

Nhà xuất bản Hội Nhà văn và Nhã Nam

~oOo~

.

.

.

Gửi VB là một tập thơ cực ngắn bao gồm 21 bài thơ của Phan Thị Vàng Anh.

Từ trước cho tới giờ, tôi vẫn ấn tượng về chị như là một nhà văn trẻ đầy hoài bão và có sức viết thật đáng nể. Những tác phẩm chị viết trước đây đều là truyện hoặc văn xuôi chứ chưa bao giờ là thơ. Khi nhìn thấy tập thơ xinh xắn này, tôi đã rất bất ngờ và cũng thích nó nữa. Từ những hình vẽ cho đến những bài thơ đều toát lên một vẻ đặc biệt và rất dễ thương.

Continue reading

Tùy Viên thi thoại – Viên Mai

.

Giai cú thinh nhân khẩu thượng ca

Hữu như tuyệt sắc nhỡn tiền qua

Minh tri dữ ngã toàn vô phận

Bất giác tình thâm hoán nại hà!

.

~oOo~

.

Tựa sách : Tùy Viên thi thoại – 随园食单

Tác giả : Viên Mai – 袁枚

Dịch giả : Trương Đình Chi

Nhà xuất bản Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh

.

~oOo~

.

Đối với những ai yêu thích thi ca Trung Hoa hoặc chỉ đơn giản là đem lòng mến mộ cái Đẹp, thì Tùy Viên thi thoại hiển nhiên là một cuốn sách không thể không đọc. Tác giả của cuốn sách này là Viên Mai, tự Tử Tài, hiệu Giản Trai, lúc già có hiệu là Tùy Viên lão nhân. Ông là nhà thơ nổi tiếng thời nhà Thanh, trong đó Tùy Viên thi thoại là tuyển tập các bài thơ ông chọn và ghi kèm các câu chuyện, lời bình. Continue reading