Archive for the ‘ Tuyển tập ’ Category

Bốn Mùa, Trời Và Đất – Márai Sandor

 

bonmua_troivadat

Tác phẩm: “Bốn Mùa, Trời Và Đất.”
Tác giả: Márai Sandor
Dịch giả: Giáp Văn Chung.
NXB Văn học và Nhã Nam, năm 2012.

~oOo~

Tôi sống giữa trời và đất, trong tôi có một điều gì đó bất tử và thần thánh, nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn đưa tay ngoáy mũi nếu có một mình trong phòng, tâm hồn tôi đủ chỗ chứa tất cả sự thông thái của Ấn Độ, nhưng có lần tôi đã choảng nhau với một gã say rượu trong quán cà phê,…

Thật khó để đánh giá về quyển tản văn “Bốn Mùa, Trời Và Đất” của Márai Sandor theo cách thông thường. Vì về cơ bản, nó không có cốt truyện; về nội dung, nó là dòng thác lũ của chiêm nghiệm và suy tư và hoài niệm và liên tưởng và bình phẩm. Nó mô tả cuộc sống đời thường cũng như đời sống nghệ thuật, nó là nhật kí dông dài đồng thời là những mẩu tin hàm súc, là nỗi trăn trở riêng tư song cũng là sự thật chung hiện hữu, bên trong nó đầy rẫy những ẩn ý mơ hồ nhưng toàn văn thì khúc chiết đến lạ lùng. Continue reading

Người lùn nhảy múa – Haruki Murakami

RC1

Tên truyện: Người lùn nhảy múa (Odoru Kobito) – trích từ tập truyện Đom Đóm (nguyên tác: Hotaru, Naya no Yaku Sonota no Tanpen)

Tác giả: Haruki Murakami

Dịch giả: Phạm Vũ Thịnh

Nhà xuất bản Đà Nẵng

~oOo~

Lần đầu tiên tôi đọc truyện của Haruki Murakami là lúc cuốn Rừng Nauy được dịch ra tiếng Việt và xuất bản. Từ lúc đó cho đến giờ, tôi đóng khung suy nghĩ của mình về các tác phẩm của ông hẳn lúc nào cũng là tiểu thuyết, nhẹ nhàng thì như Người tình Sputnik mà dài thì như Biên Niên Ký Chim Vặn Dây Cót hay 1Q84. Gần đây, một người yêu thích văn của “bố già Murakami” có giới thiệu thêm cho tôi một vài truyện ngắn của ông, mảng bổ trợ lớn lao cho những cuốn tiểu thuyết. Một trong những truyện mà tôi tâm đắc là Người lùn nhảy múa, trích từ tập truyện Đom Đóm đã được xuất bản cách đây vài năm.

Continue reading

Truyện cổ tích hay nhất về các loài hoa – Stovicek Vratislav

1

Tựa sách: Truyện cổ tích hay nhất về các loài hoa

Tác giả: :Stovicek Vratislav

Người dịch: Trần Thư

Nhà xuất bản Mỹ Thuật

.

.

~oOo~

Khi tôi đang băn khoăn về món quà cho trẻ em trong ngày Quốc tế Thiếu nhi sắp tới thì lại mượn được cuốn sách đẹp đẽ này. Dù thời gian đọc  ngắn ngủi nhưng ấn tượng tôi dành cho cuốn sách khá tốt đẹp.

Cuốn sách là một tuyển tập nhiều câu chuyện cổ tích từ nhiều nước trên thế giới về các loại hoa. Thế giới của cây cỏ mở ra qua những câu văn, những hình minh họa ngộ nghĩnh khiến cho người đọc dễ có cảm giác thoải mái, thú vị. Trong số các câu chuyện đó, có một vài truyện tôi cũng từng biết đến qua những phiên bản tuyển tập cổ tích khác, nhưng tác giả Vratislav đã biên tập lại để có được sự gắn kết nhất định qua các câu chuyện hoàn toàn khác nhau. Vratislav đã chọn bối cảnh một lễ hội dành riêng cho cây cỏ có mang những bông hoa xinh xắn hầu chuyện cho Nữ hoàng Hoa Hồng.
Continue reading