Archive for August, 2010

Cầu cho niềm vui ở lại – Jean Giono

.

Tựa sách : Cầu cho niềm vui ở lại – Que ma joie demeure

Tác giả : Jean Giono

Dịch giả : Doãn Hoàng Lan

Nhà xuất bản Phụ nữ & Fondation de France – 2002

.

~oOo~

.

Đêm đó là một đêm thật lạ lùng.

Gió đã thổi rất lâu, sau đó ngừng bặt, rồi những ngôi sao sáng bừng trên nền trời như một loài hoa dại. Các chùm sao nở bung, cắm sâu túm rễ vàng vào lòng đêm thăm thẳm, dấy lên từng gò sáng của đêm sâu.”

Tôi tự hỏi, làm thế nào lại có thể không đọc một câu chuyện được dẫn nhập bằng những lời văn đẹp đến vậy. Và, tôi đã bắt đầu đọc Cầu cho niềm vui ở lại như thế, khi không biết tác giả là ai và chưa từng nghe tên cuốn sách bao giờ. Continue reading

Advertisements

Đảo Tường Vy – An Ni Bảo Bối

.

Tên sách: Đảo Tường Vy

Tác giả: An Ni Bảo Bối

Dịch giả: Nguyễn Lệ Chi

Nxb Phụ nữ – 2006

—————————————-

.

An Ni Bảo Bối, lần đầu tiên nghe đến cái tên này là từ cô bạn thân nhất, cô than vãn rằng sao mà khó tìm được sách của tác giả này đến thế, cười. Lần thứ hai, là chạm mặt An Ni qua blog của một người trên Opera, vốn thích bạn ấy nên có hứng thú với chị An Ni mà bạn yêu say đắm. Lần thứ ba, biết được An Ni đã gọi Hà Nội là “thành phố trong kiếp trước của mình”, yêu Hà Nội đến mức rơi lệ mà không một nguyên do. Thế là, tò mò chấm dứt, tìm đến và đón chào chị bước chân du hành vào cuộc đời mình, để thấy, những linh hồn cô đơn, dù ở bất cứ đâu, vẫn có thể chạm đến nhau. Continue reading

Hảo nữ Trung Hoa – Hân Nhiên

 

Untitled-1

.

Tên sách: Hảo nữ Trung Hoa – The Good Women of China: Hidden Voices

Tác giả: Hân Nhiên

Dịch giả: Tạ Huyền

Nxb Văn hóa Sài Gòn – 2010

———————————————–

.

Khinh phong dạ thoại

 

Lời của gió đêm.

.

Bạn đã bao giờ thao thức trong đêm lắng nghe tiếng gió gào rít qua kẽ lá cành cây, gõ vào những ô cửa sổ cũ kĩ có bản lề lỏng lẻo chưa? Cứ như gió đang tìm một người tri kỉ trong đêm. Tôi luôn có một cảm giác kì lạ với những cơn gió trong đêm tối, những lúc như thế lại thấy gió như một thực thể quạnh quẽ cô đơn, trong sự che chở của bóng đêm mới dám cất tiếng gọi, hy vọng tìm được kẻ lắng nghe mình. Trong bóng đêm khôn cùng, gió, mới dám lên tiếng bộc lộ tâm sự u hoài… Continue reading

Vương quốc Ảo – Quách Kính Minh

.

Tên sách: Vương Quốc Ảo – Ice Fantasy – 幻城

Tác giả: Quách Kính Minh

Dịch giả: Nguyễn Viết Chi

Nxb Phụ Nữ – 2005

————————————————

.

Ở nơi đây luôn là mùa đông, có những người rất xinh đẹp đang ở đó, còn có cả thứ tình yêu ở mãi tít trên cao. Hoa tuyết và đêm đen cùng sắc nhọn như nhau. Nỗi buồn thương như một tấm khăn nhẹ quấn lấy cổ các em bé, các em rất kinh ngạc ôm lấy sự ấm áp đang không ngừng thắt chặt lấy mình nghe thấy những âm thanh hy vọng đang tan vỡ, nhưng chẳng ai lại muốn rời xa nó cả. Mọi người đều cần mẫn như những con chuột chũi đang cố gắng đào bới để đi vào nơi sâu thẳm của câu chuyện. Đó chính là giấc mơ với thứ ánh sáng chói loà mà Tư Duy mang lại cho chúng ta.

Tôi đã không ngừng nằm mơ trong và sau quá trình đọc Vương quốc Ảo. Dường như thế giới nơi thành Nhẫn Tuyết và vương quốc Ảo Tuyết đã cuốn lấy cả linh hồn của tôi vào đó mất rồi. Giữa những cơn mộng mị là hình ảnh chập chờn về một thế giới mang màu trắng xóa u buồn của băng tuyết, màu của máu, màu của hoa đào cuộn bay trong gió. Nhưng thứ tôi hay mơ thấy nhất, là nụ cười của Thích, khi cậu chết đi trong tay của đại huynh, nụ cười trong vắt không vướng bận điều gì. Và ám ảnh đâu đây là nụ cười tà ác của Uyên Tế, khi bàn tay của mụ trùm lên số mệnh của những con người bé nhỏ, bóp nát hết niềm tin và hy vọng hạnh phúc của họ. Continue reading

Còn chút gì để nhớ – Nguyễn Nhật Ánh

.

Tựa đề: Còn chút gì để nhớ

Tác giả: Nguyễn Nhật Ánh

Nhà xuất bản Trẻ

——————————–

.

Mùa mưa về mang theo những  nhớ thương….

“Khi về hỏi liễu Chương đài

Cành xuân đã bẻ cho người chuyên tay ?”

Tôi không thích Nguyễn Du cũng như Truyện Kiều.Có thể vì tôi không hiểu những tâm tư ông viết…hoặc không muốn hiểu. Nhưng khi đọc 2 câu thơ trên, đối với tôi, là một cảm xúc lạ kỳ, thấp thỏm, day dứt, băn khoănv à một chút chua xót.

Những tác phẩm của chú Ánh, những mối tình đầu tiên trong sáng và dịu ngọt nhưng dường như không có một “happy ending” như ta thường mong ước. Continue reading

Chúng tôi ăn rừng – Georges Condominas

.

Tựa sách : Chúng tôi ăn rừng – Nous avons mangé la forêt / Hii saa Brii Mau-Yaang Gôo

Tác giả : Georges Condominas

Dịch giả : Trần Thị Lan Anh, Phan Ngọc Hà, Trịnh Thu Hồng, Nguyễn Thu Phương

Người hiệu đính : Nguyên Ngọc

Nhà xuất bản Thế Giới – 2008

.

~oOo~

.

Tôi biết đến quyển sách này qua một cuộc thi vui về kiến thức tổng hợp trên một diễn đàn nọ, lúc đó chỉ đơn giản là dùng google để tìm kiếm thông tin mà trả lời câu hỏi nên đã chẳng chú ý gì nhiều. Thứ duy nhất đọng lại có lẽ là bởi cái tên sách khá lạ. Thế rồi hai năm sau đó, tình cờ tôi nhìn thấy tựa sách giữa một chồng sách cao ngất chất đống, từ trong lòng bỗng bộc phát ra một niềm vui mới mẻ giống như gặp lại người quen giữa thành phố xa lạ. Vội vã đem về, vội vã ngắm nghía, vội vã mở ra xem, lúc ấy tôi mới ngẩn người nhớ ra, thực sự thì chúng tôi, tức là tôi và quyển sách, nào đã quen thân gì đến mức ấy đâu. Thật là kì lạ khi nó lại đem đến cho tôi niềm háo hức như vậy.

Chúng tôi ăn rừng là một công trình nghiên cứu dân tộc học của Georges Condominas, xuất bản năm 1957, dựa trên tư liệu ông ghi chép khi sống với dân làng Sar Luk trên cao nguyên miền Trung, Việt Nam. Tuy nhiên trước hết chúng ta cần lưu ý rằng đây không phải là một bản báo cáo khô khan, tổng hợp rồi phân tích, phân tích rồi tổng hợp mà nó như một sự pha trộn giữa khoa học và văn học. Tính chân thực rất cao song hoàn toàn không mất đi sự mềm mại trong mạch dẫn của tác phẩm. Nói nôm na, ta có thể gọi đây là một tập bút ký. Continue reading

Cổ Tích Việt Nam – Nhã Nam

Cổ Tích Việt Nam – Nhã Nam cùng NXB Mỹ Thuật liên kết phát hành.

Từ những người kể khác nhau, và những người vẽ khác nhau.

Nhưng tất cả họ đều thật tuyệt vời.

Bao gồm 12 quyển (đã xuất bản). Thông tin xem tại Website Nhã Nam

—-

Bộ sách này khi ra mắt ngay ngày Quốc tế thiếu nhi 1.6 đã dấy lên một làn sóng háo hức chờ mong trong cộng đồng những bạn đọc yêu sách. Những bức vẽ của của anh Bút Chì Đỗ Hữu Chí cho cuốn Đeo nhạc cho mèo trên facebook khi ấy đã nhận được bao nhiêu là khen ngợi cùng sự trông mong của mọi người. Rồi cả loạt ảnh bìa rực rỡ cho toàn bộ series trên trang của Nhã Nam nữa. Vừa nhìn đã có khao khát muốn cầm trên tay. Chờ mãi, chờ mãi, rốt cuộc rồi mình cũng gom được 10/12 quyển về nhà vào một ngày Chủ nhật giữa tháng Tám mưa nhiều.

Continue reading