Reading a book is like re-writing it for yourself.

Tên sách: Của Chuột Và Người (Of Mice and Men)

Tác giả: John Steinbeck 

Dịch giả: Phạm Văn 

NXB Hội Nhà Văn & Tao Đàn 

Lưu ý: Bài viết có tiết lộ nội dung truyện, đặc biệt là đoạn kết.

~ oOo ~ 

Của Chuột Và Người là một cuốn sách mỏng, chưa đến 200 trang. Tập trung đọc thì nửa buổi sáng hoặc chiều là xong. Lần này mình chọn bản dịch của Tao Đàn, đọc rất ổn. Nếu bạn nào thích đọc truyện sử dụng phương ngữ miền Nam thì chắc là sẽ thích bản dịch này. Còn một bản dịch khác của Nhã Nam thì mình chưa đọc. 

Của Chuột Và Người là một trong những tác phẩm nổi tiếng của John Steinbeck và là cuốn sách đầu tiên của ông mà mình đọc. Nhân vật chính của câu chuyện là George Milton và Lennie Small. Hai người này đối lập ở mọi thứ: ngoại hình, tính cách, trí thông minh. George là một kẻ nhỏ thó, thận trọng, cẩn thận, làm việc gì cũng có tính toán. Ngược lại, Lennie là một đứa trẻ to xác, ngây ngô, ngớ ngẩn, hay gây ra tai họa. 

Truyện đặt trong bối cảnh thời kỳ Đại suy thoái diễn ra vào những năm 1930 tại Mỹ. Câu chuyện bắt đầu bằng việc George và Lennie trên đường đến trang trại lúa mì. George liên tục dặn Lennie phải hết sức cẩn thận, không được để xảy ra chuyện bất trắc giống như vụ việc hai người gặp phải ở trang trại cũ. Tuy nhiên, cho dù George dặn Lennie rất nhiều lần và phần nào tiên đoán được chuyện xấu sẽ xảy ra, cuối cùng anh ta cũng không thể ngăn chặn được.