Reading a book is like re-writing it for yourself.

Tên sách: Thiên Nga Hoang Dã

Tác giả: Jung Chang

Người dịch: Nguyễn Thành Trung & Mai Đình Ái Đoan

Nhã Nam và Nhà xuất bản Hội Nhà Văn

~ oOo ~

Nghỉ Tết gần như là dịp duy nhất trong năm để mình đọc liền một mạch một cuốn sách dày cộp. Năm nay, mình đã chọn cuốn Thiên Nga Hoang Dã – Ba Người Con Gái Trung Hoa của Jung Chang (Trương Nhung). Mình chọn cuốn này cũng khá tình cờ. Vốn là hôm đó mình đi nhà sách, gần một tiếng mà không chọn được cuốn nào ưng ý. Mình muốn mua cuốn sách làm mình chỉ muốn đọc ngay và luôn, còn những cuốn trong tiệm thì chưa muốn đọc lắm. Nghĩ thế nào mà mình mở điện thoại ra và xem bookmark rồi quyết định chọn cuốn Thiên Nga Hoang Dã, dày hơn 600 trang, khổ sách 15,5 x 24 cm. Và đây là cuốn sách khai xuân rất làm mình hài lòng.

Thiên Nga Hoang Dã là cuốn hồi ký của ba người phụ nữ trong một gia đình, do Jung Chang kể lại. Câu chuyện trải dài từ năm 1870, khi triều đại Mãn Châu vẫn còn tồn tại, đến năm 1978, khi Jung Chang giành được học bổng du học Anh. Với quãng thời gian hơn 100 năm, lịch sử của những cá nhân, của một gia đình đã phản ánh phần nào lịch sử của một đất nước, số phận của một dân tộc. Bắt đầu từ những hủ tục như bó chân, vợ lẽ, cho đến cuộc chiến đánh đuổi quân Nhật, sự giằng co ác liệt giữa Quốc dân Đảng và Đảng Cộng Sản, v.v…