Reading a book is like re-writing it for yourself.

.

Tựa sách: Đời tôi – Mein Leben

Tác giả: Marcel Reich-Ranicki

Dịch giả: Lê Chu Cầu

Nxb Thế giới & Công ty Nhã Nam 2014

.

~oOo~

.

Tôi thật tình đã phải đắn đo rất nhiều trước khi quyết định viết về Đời tôi của Marcel Reich-Ranicki. Tôi yêu quý cuốn sách đến nỗi không biết phải nói về Đời tôi từ đâu. Cảm xúc mà cuốn sách tác động đến tôi giống như một tấm màn vừa lấp lánh tuyệt đẹp vừa ấm áp thân quen, khiến tôi chỉ muốn vùi mình trong đó hơn là nói ra bất cứ điều gì – những điều chẳng may có thể thành những nhát kéo làm hỏng dòng cảm xúc này. Nhưng cuối cùng tôi lại viết, bởi vì đây là một cuốn sách tuyệt hay mà bất cứ ai yêu văn học, yêu sách cũng nên đọc. Ngoài ra, tôi đem Đời tôi lên Reading Cafe như một cột mốc quan trọng trong quá trình thưởng thức văn chương của mình.

Một cuốn sách tuyệt hay. Và cuốn sách ấy là một tự truyện. Các bạn sẽ đọc thấy trên bìa dòng chữ kích thích người đọc: “Tự truyện của Giáo hoàng Văn học Đức“. Cá nhân tôi không thích lời quảng cáo này lắm, mà như sau đó, Marcel Reich-Ranicki cũng đã xác nhận trong nội dung tác phẩm rằng danh xưng hùng hồn ấy theo ông còn hàm chứa cả ý mỉa mai nhất định. Nhưng dù thế nào đó vẫn là sự thật hiển nhiên. Marcel Reich-Ranicki là nhà phê bình ảnh hưởng nhất đến nền văn học Đức ngữ trong thời hiện đại (và có lẽ cả đương đại). 98% người đọc ở Đức biết ông.  Continue reading →