Bắt trẻ đồng xanh-J. D. Salinger

Tên tác phẩm: Bắt trẻ đồng xanh

Tên gốc: The Catcher in the Rye

Tác giả : J.D.Salinger

Dịch giả: Phùng Khánh

Được dịch và phát hành tại miền Nam từ những năm 60 của thế kỷ trước, Bắt trẻ đồng xanh đã để lại những dấu ấn sâu đậm trong lòng một thế hệ chìm trong chiến tranh, nhất là ở những người trẻ tuổi. Đến nay, ấn phẩm này đã trở nên hiếm hoi và việc tái ngộ độc giả, nhất là đến với lớp trẻ mới ngày nay cho thấy sức sống vượt thời gian của một tác phẩm văn học.

Anh chàng 16 tuổi Holden Caulfield bị đuổi khỏi trường dự bị Pencey rồi lang bạt tại thành phố New York, qua tài năng sáng tạo của J.D.Salinger đã trở thành một trong những nhân vật thành công nhất của văn học hiện đại với những xáo trộn, điên rồ, nổi loạn và thậm chí thô tục… của tuổi mới lớn trước những vấn đề như tình dục, tâm linh – tôn giáo, như nỗi cô đơn trước cái xấu, cái giả dối, lố bịch… Đó cũng là những vấn đề muôn thuở mà người trưởng thành nào ít nhiều cũng đã phải trải qua.

Trái với những lời chỉ trích cho rằng đây là một tác phẩm “tệ hại, ác độc, có thể làm băng hoại tinh thần lứa tuổi vị thành niên”, đến nay Bắt trẻ đồng xanh vẫn được nhiều lớp người tìm đọc và đã bán hơn 65 triệu bản, được đưa vào chương trình giảng dạy bậc trung học ở nhiều nước nói tiếng Anh, được dịch ra hầu hết các ngôn ngữ chính trên thế giới và tạp chí Time chọn vào danh sách 100 tiểu thuyết hay nhất từ năm 1923 đến nay.

Trên đây là một số thông tin về “Bắt trẻ đồng xanh”. Trên quan điểm cá nhân, nếu bạn là một người không quen với những tiếng chửi thề, bạn sẽ phải gấp sách ngay bởi cách viết văn 3 câu “bỏ mẹ“, 4 câu “ối trời” của nó, nhưng càng đọc, càng đi sâu vào bên trong tác phẩm, nhân cách con người lại càng hiện ra rõ rệt. Thằng Holden đầu bò đầu bứu, khinh ghét hình như là tất cả nhân loại, thấy cái gì cũng bảo “bộ tịch bỏ mẹ” và cảm thấy gớm cuộc đời chết đi được lại có một thứ tình cảm đầy dịu dàng đối với cô em Phoebe. Gã đã từng hẹn một cô gái điếm lên phòng để rồi bảo rằng chỉ muốn trò chuyện.

Hình tượng tuổi thanh niên bốc đồng, nông nổi, đầy cá tính được khác họa một cách sâu sắc qua từng nhân vật. sự lạc lõng giữa giữa chính ngôi trường và xã hội, để rồi chỉ tồn tại một ước mơ giản dị mà đầy ý nghĩa: Leo lên một cái xe; chạy đến một nơi nào đó, không ai biết; rồi cứ thế sống nốt quãng đời còn lại, đuổi bắt những đứa trẻ chạy qua đồng xanh. Một ước mơ tràn đầy sự tự do và sức mạnh tuổi trẻ. Đọc và nhớ về một thời thanh niên bốc đồng, nông nổi, nhưng đẹp đến lạ kỳ. Đọc và bắt gặp bản thân trong đó, một cái tôi bất mãn, sợ hãi, nhốt trong chính chúng ta

Và để nói về tác phẩm một cách đúng đắn nhất, thì buộc phải thừa nhận rằng: Nó hay bỏ mẹ.

2009

04/30

POSTED BY

walaw21

CATEGORY

Văn học nước ngoài

Write comment