Những con chim ẩn mình chờ chết – Colleen McCullough

Tựa đề : Những con chim ẩn mình chờ chết – The Thorn Birds

Tác giả: Colleen McCullough

Dịch giả: Trung Dũng

Nxb Trẻ (năm 1988)

.

“Theo truyền thuyết có một loài chim chỉ hót lên một lần trong cả cuộc đời nó, tiếng hót đó ngọt ngào hơn bất cứ sinh vật nào trên trái đất này. Ngay khi vừa rời tổ loài chim ấy đi tìm ngay một thứ cây có những cành gai nhọn và tiếp tục bay mãi không chịu ngơi nghỉ, cho đến khi tìm được mới thôi. Sau đó nó cất tiếng hót giữa những cành cây hoang dại rồi lao vào một cây gai dài và nhọn nhất, cây gai xuyên thủng qua ngực. Giữa cơn hấp hối một tiếng hót vút cao, thánh thót hơn cả tiếng hót của sơn ca hay họa mi. Tiếng hót tuyệt vời đánh đổi bằng cả cuộc sống. Trời đất dừng lại để lắng nghe còn thượng đế ở trên cao thì mỉm cười. Bởi vì sự tuyệt vời chỉ có được bằng niềm đau vô tận ấy.

Con chim mang chiếc gai nhọn xuyên qua ngực vẫn tuân theo một quy luật bất biến, không hiểu điều gì đã thúc đẩy nó tự đâm suốt vào tim và lịm dần trong tiếng hót. Vào lúc gai nhọn xuyên qua nó không ý thức được cái chết đang chực chờ. Nó chỉ mãi mê hót và hót cho đến khi không còn hơi thở để cất thêm một nốt nhạc nào nữa.”

.

Đây là lời đề tựa cho cuốn tiểu thuyết nổi tiếng The Thorn Birds của nữ văn sỹ Colleen McCullough. Chẳng hiểu vì sao khi đọc lời đề tựa này, tôi chợt cảm thấy rùng mình bởi tôi chưa bao giờ nghĩ rằng trên đời này lại có thể tồn tại một loài chim mang vẻ đẹp say đắm đến dường ấy. Và rồi khi tôi bước vào thế giới của The Thorn Birds, tôi lại càng say đắm hơn bởi nét đẹp của tình yêu, thứ tình yêu đau đớn đến mức có thể khiến con người ta cảm thấy nghẹn ngào không thể thở nổi.

Meggie Cleary, cô bé sinh ra và lớn lên trong một gia đình chỉ toàn anh em trai và như một điều rất dễ nhận ra, cô bị lãng quên trong chính gia đình ấy. Meggie không hề nổi bật và gần như không được chú ý. Ấy vậy mà trên sân ga tàu của một ngày cuối mùa hạ, có một người đã nhìn thấy cô, đã phát hiện ra nét đẹp của cô bé. Người ấy đã đến bên Meegie, nắm chặt lấy đôi bàn tay cô, nhìn cô bằng cặp mắt trìu mến. Lần đầu tiên, Meggie trở nên nổi bật trong mắt một người. Người ấy chính là Đức cha Ralph De Bricassart. Có lẽ, ngay từ giây phút ấy ông đã yêu Meggie, cô bé thua ông hàng chục tuổi. Phải, ông đã yêu, yêu bằng thứ tình yêu mà ông từng thề nguyện sẽ chỉ dành cho Chúa. Ông đã chăm sóc, đã nâng niu trân trọng Meggie, đã nhào nặn cô trở thành một thiếu nữ xinh đẹp và cao quý. Ông làm tất cả những điều đó bằng tình yêu chân thành của mình, nhưng ông lại không bao giờ có thể đến với cô một cách đúng nghĩa. Bởi vì ông là một mục sư, và ông không thể, không được phép yêu ai ngoài Chúa. Cả ông, cả Meggie đều bị đặt vào sự nghiệt ngã của số phận, nhưng họ sẽ vẫn sống vì những khát khao, những ước mơ của bản thân mình và họ vẫn yêu dẫu cho cả đời không thể nói thật to cho cả thế gian biết về tình yêu ấy.

The Thorn Birds là bản tình ca bất tận, là viên ngọc sáng của nền văn học thế giới và đơn giản là giấc mơ của chính tôi.

Tại Việt Nam tồn tại hai bản dịch cho tác phẩm này, một có tên là Tiếng chim hót trong bụi mận gai (dịch từ bản tiếng Nga) và một có tên là Những con chim ẩn mình chờ chết (dịch từ bản tiếng Pháp). Bản tôi được đọc là bản dịch từ tiếng Pháp năm 1988 và cá nhân tôi cho rằng cái tựa này dường như bao hàm đầy đủ ý nghĩa hơn là cái tựa Tiếng chim hót trong bụi mận gai.

Tiểu thuyết đã được chuyển thể thành phim truyền hình vào năm 1983.

by shirrlly

2010

03/27

POSTED BY

shirrlly

CATEGORY

Văn học nước ngoài

Write comment